The New York Times: PPK: She Should Return

She Should Return
Pedro-Pablo Kuczynski, a Peruvian politician and an economist, was prime minister and finance minister under President Alejandro Toledo and minister of energy and mines under President Fernando Belaunde Terry.

DECEMBER 29, 2011

Lori Berenson should definitely return to Peru, where she is not in prison. Will she return? Most Peruvians think not, hence the political storm there.

In May 2010, she received conditional parole for good behavior in her 20-year prison sentence. She reports to a judge periodically. She lives in one of Lima's best neighborhoods with her son, Salvador, who was born in 2008 during her prison term (the father is Anibal Apari Sanchez, Berenson’s former husband and current lawyer).

Berenson was accused of actively collaborating with the Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA), a terrorist organization. At the time of her arrest she was with Nancy Gilvonio, the wife of Nestor Cerpa Cartolini, the organization’s leader, and she was carrying incriminating documents.

It was the MRTA, under Cerpa's leadership, that commandeered the Japanese Embassy in December 1996, during the middle of a party, taking 72 guests as hostages. These captives were freed by force after four months, resulting in several deaths.

The MRTA, and Cerpa himself, were responsible for many extortions, killings and kidnappings (including two close friends of mine who were held for nine months underground in tomb-like spaces and repeatedly threatened with execution).

Anything to do with terrorism rightly causes great emotions in Peru. Between 1980 and 1995, upwards of 50,000 people were killed, mostly peasants. The police and the military also died in significant numbers, as well as judges and leading citizens. The main culprit was the Sendero Luminoso (Shining Path), but the MRTA was also very active. As in other violence-afflicted countries, there were many human rights abuses; indeed human rights abuses are the reason former President Alberto Fujimori is in jail today (though he may be granted house arrest soon).

If Berenson breaks her parole and does not return, Peru will no doubt start a lengthy process to request her extradition. There are still many people in Peruvian prisons accused of terrorism and human rights abuses who have no opportunity for parole. She should so the right thing and return to Peru.

Fuente: The New York Times

---

---

Ella Debería Volver
Pedro-Pablo Kuczynski, político y economista peruano, fue Primer Ministro y Ministro de Finanzas bajo el mandato del Presidente Alejandro Toledo y Ministro de Energía y Minas bajo el mandato del Presidente Fernando Belaunde Terry.

29 de diciembre, 2011.

Lori Berenson definativamente debería volver a Perú, donde no está en prisión. Volverá? La mayoría de peruanos piensan que no, por eso existe una tormenta política ahí.

Cualquier cosa que tiene que ver con el terrorismo ciertamente causa grandes emociones en Perú.

En Mayo 2010, ella recibió libertad condicional por buen comportamiento durante su sentencia de 20 años en prisión. Ella se reporta ante un juez de vez en cuando. Ella vive en uno de los mejores vencindarios de Lima junto con su hijo, Salvador, quien nació en el 2008 durante su tiempo dentro de la prisión (el padre es Anibal Apari Sánchez, el ex esposo de Berenson, y su actual abogado).

Berenson fue acusada de activamente por colaborar con el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA), una organización terrorista. A la hora de su arresto estuvo con Nancy Gilvonio, la esposa de Néstor Cerpa Cartolini, el líder de la organización, y llevaba consigo documentos incriminatorios.

Fue el MRTA, bajo el liderazgo de Cerpa, que tomo la embajada Japonesa en diciembre de 1996, durante una fiesta, y tomando 72 invitados como rehenes. Los cautivos fueron liberados a la fuerza después de cuatro meses, resultando la muerte de varias personas.

La MRTA, y Cerpa mismo, fueron responsables de muchas extorciones, Matanzas, y secuestros (incluyendo dos amigos cercanos míos quienes fueron cautivos durante nueve meses bajo tierra en espacios parecidos a tumbas y amenazados repetidas veces con ser ejecutados).

Cualquier cosa que tenga que ver con el terrorismo ciertamente causa grandes emociones en Perú. Entre 1980 y 1995, más de 50,000 personas fueron asesinadas, la mayoría siendo comuneros. También murieron policías y militares en grandes cantidades, como también jueces y ciudadanos en altas posiciones. El culpable principal fue Sendero Luminoso, pero el MRTA estuvo también muy activo. Como en otros países afligidos por violencia, hubo muchos abusos contra los derechos humanos; de hecho los abusos contra los derechos humanos es la razón por la que el ex Presidente Alberto Fujimori está hoy en la cárcel (aunque podrían ponerle bajo arresto domiciliario muy pronto).

Si Berenson rompe su libertad condicional y no vuelve, el Perú sin duda comenzara el largo proceso de pedir su extradición. Aunque todavía hay muchas personas en cárceles Peruanas acusadas de terrorismo y abusos contra los derechos humanos que nunca tendrán la oportunidad de libertad condicional. Ella debería hacer lo correcto y volver a Perú.

Traducción: R.A.

---

Vídeo relacionado
BDP: Terrorismo nunca más en el Perú

Fuente:
The New York Times
She should return

Referencias:

América TV - Edición central

Diario estadounidense causa controversia por debate sobre el regreso de Lori Berenson al Perú

Diario El Comercio:

En Estados Unidos debaten si Lori Berenson debe volver o no al Perú

Diario Correo:

Se abre el debate en EE.UU ¿Debe regresar Lori Berenson al Perú?

RPP:

Debate en Estados Unidos sobre si Lori Berenson debe regresar a Perú

Terra
EEUU abre debate sobre si Berenson debe o no volver al Perú

Peru.com
New York Times: ¿Berenson debe regresar al Perú?

Diario16
En EEUU debaten si Berenson debe volver o no al Perú

La Razón
Berenson provoca debate en EEUU sobre si debe retornar o no al Perú

Generaccion
PPK habla del caso Lori Berenson: "Ella debería volver"

Willax
Lori Berenson regresó al Perú

PPK en el XIX Congreso Nacional de Estudiantes de Administración

PPK en el XIX Congreso Nacional de

Estudiantes de Administración

PPK "La Economía de los Servicios"

La Economía de los Servicios

El sector más grande de la economía mundial y también del Perú es lo que se llama "servicios". Los servicios van desde el transporte, la banca, los seguros, los fondos de pensiones hasta la publicidad, el entretenimiento (Justin Bieber), los restaurantes, los abogados y también la profesión más antigua de la humanidad y muchas otras más.

En la era moderna los servicios especialmente procuran generar comodidad, velocidad y sobre todo hoy darle a los ciudadanos la oportunidad de trasladarse en un espacio virtual a un sitio distinto del que ocupan en ese momento (teléfono celular, internet, ipod, ipad, DVD, CD, etc.).

La obsesión de los tiempos modernos parece ser la de ubicarse mentalmente en un lugar distinto del que uno realmente ocupa: los chicos en Estados Unidos ya no miran el paisaje desde el auto, pero sí miran su DVD: el pasajero torturado en una combi en Lima trata de olvidar su viaje escuchando la radio; cuando estoy en Lima, quiero hablar con Nueva York; cuando estoy en Nueva York, quiero hablar con Lima, etc.

El otro tema importante es que servicio significa "servir", pero lamentablemente parece que en la medida que aumenta el volumen de servicios al mismo tiempo hay una tendencia hacia el deterioro de la calidad del servicio; llamadas celulares que se cortan solitas; "Ud. ha llamado a un número que no existe" (aunque sí existe); tarjetas de crédito cuyos números se roban etc., etc.

Pero los servicios tienen una enorme virtud, que es la creación de actividad económica sin tener que depender totalmente de algo que no controla -por ejemplo la disponibilidad de recursos naturales. Un ejemplo interesante es el de Luxemburgo, quizás el país europeo con mayores ingresos por habitante (alrededor de $100.000, comparados con unos $6.000 en Colombia o Perú): si bien en una época era un centro del acero hoy produce muy pocas cosas físicas y más bien su economía próspera proviene de una multitud de bancos internacionales (casi uno en cada esquina), la sede de varias instituciones internacionales europeas y uno de los aeropuertos de carga comercial más importantes de Europa. Hay muchos otros ejemplos, desde países muy ricos como Singapur hasta la zona de Bangalore en el sur de la India, un país pobre, región que es quizás la capital del "software" en el mundo.

Para el Perú este momento de incertidumbre en la economía mundial, que está afectando nuestras exportaciones de materias primas y productos agro-industriales, es una buena oportunidad para reflexionar sobre qué debemos hacer para promover más actividades productivas de servicios.

"Servicio" significa educación y tecnología, ingredientes que necesitamos a gritos en nuestro Perú. Al mismo tiempo servicio genera empleo y oportunidad. Entonces tenemos que pensar en qué ideas de servicios que generen empleos y requieran educación debemos apoyar.

Doy algunas pocas ideas:

1. Salud para los que hoy no tienen acceso fácil a ella: centros de diagnóstico veloz para la clase emergente y pujante del Perú. ¿Qué cosa da confianza? ¿Un letrero cualquiera o una organización -tipo McDonald's- que tiene centenares de locales en todo el país y un solo sistema de pagos y archivos? La respuesta es clara. Necesitamos organizaciones que puedan dar garantías de calidad a los pacientes.

2. El Perú hace unos años creó centros de llamadas internacionales -"call centers"-, pero estamos muy por debajo de nuestro potencial. Podríamos quintuplicarlos, pero para eso hay que eliminar papeleo e impuestos innecesarios. ¿Qué esperamos?

3. ¿Y qué servicio más importante que el agua potable y el tratamiento de desagües? Actividades en las cuales el Perú está todavía muy atrasado. Urge un gran programa de reformas e inversiones en este sector de infraestructura tan importante para la salud, el ambiente y el bienestar.

4. Turismo: no estamos ni acercándonos a nuestro potencial turístico. ¿Kuélap? Nada. ¿Choquequirao? Nada. ¿Máncora? Sí, pero una jungla. El turismo tanto interno como del exterior se puede triplicar en los próximos diez años. ¿Por qué esperar?

Hay tanto que hacer. Hay tantas oportunidades. No esperemos.

PPK - Diario Correo, Oct-2011

Inaguración de BioWash Perú

PPK: Cambios en directorio de BCR serían negativos

PPK comenta la encuesta sobre Cultura de Paz.